#تحرف_نص_يوحنا 13-3"وليس احد صعد الى السماء الا الذى نزل من السماء ابن الانسان الذى هو في السماء "

 هناك مخطوطات حذفت النص بالكامل مثل كلا من :

 1- البردية 66 من أهم وأشهر وأقدم برديات إنجيل يوحنا وهي تعود إلي القرن الثاني الميلادي

 2- المخطوطة P75 تحوي في الأصل (144) ورقة ضمنـت إنجيلي لوقا ويوحنا، لم يتبقَ منها سوى (102) ورقة ضمن معظم الإنجيلين، ويرجع تاريخها إلى (120 - 150م)

 3- المخطوطة السينائية ( Σιναϊτικός Κώδικας) إحدى أهم مخطوطتين في العالم للعهد الجديد، وتعود إلى القرن الرابع

 4- المخطوطة الفاتيكانية من أهمّ وأقدم المخطوطات وتعود للقرن الرابع

 نسخ العربية التي تذكر النص بالكامل

 1- فـــــــانـــدايــــك 13 : 3 وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

 2-بـــــــولســـــــية 13 : 3 فإنه لم يصعد أحد الى السماء إلا الذي نزل من السماء، ابن البشر الكائن في السماء.

 النسخ العربية تحذف النص

 1- مشـــــتركـــــة 13 : 3 ما صعد أحد إلى السماء إلا ابن الإنسان الذي نزل من السماء

 2- ســـــــــارة 13 : 3 ما صعد أحد إلى السماء إلا ابن الإنسان الذي نزل من السماء

 نسخ أجنبية تذكر النص بالكامل مثل

 1- ASV John 3:13 And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

 2- PNT John 3:13 And no man ascendeth vp to heauen, but he that came downe from heauen, euen the sonne of man which is in heauen.

 3- NKJ John 3:13 "No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.

 4- ERV John 3:13 And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, which is in heaven.

 5-LEW John 3:13 and no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, the Son of man which is from heaven.

 وهناك الكثير من النسخ الانجليزية التي ذكر النص بالكامل ولكن نكتفي بخمسة نسخ

 نسخ أجنبية حذفت النص كاملا مثل

 1- GWN 3:13 No one has gone to heaven except the Son of Man, who came from heaven.

 2- NLT John 3:13 No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.

 نسخ حذفت {الذي هو في السماء} مثل

 1- UBS John 3 :13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.


2- NA28 John 3 : 13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.


المخطوطات التي تحذف : {الذي هو في السماء }

 P66 P75 01 03 019 032 33 SBL

 وهناك مخطوطات وضعت {الذي هو في السماء } مثل :

02 07 011 013 017 021 028 030 034 037 039 041 044 045 1 2 10 13 21 28 35 47 60 69 83 118 124 157 178 229 263 346 382 399 461 475 480 489 544 565 579 700 703 726 788 825 927 943 944 1005 1006 1023 1071 1113 1190 1191 1195 1200 1201 1203 1217 1220 1222 1232 1235 1238 1242 1247 1251 1313 1319 1322 1341 1342 1355 1424 1470 1476 1478 1492 1514 1582 2322 2358 2372 2382 2399 ƒ1 ƒ13
تابعونا علي فيس بوك 


يتبع